At Dawn 93
* * *
Aqui, nas subidas de fumo, nos degraus da casa
Não há tempo para o tempo.
Fazemos como aqueles que se elevam para Deus
Esquecemos a dor.
* * *
No estado de sítio, o tempo torna-se espaço
Petrificado na sua eternidade
No estado de sítio, o espaço torna-se tempo
Que perdeu o seu ontem e o seu amanhã.
* * *
Excertos de « Etat de siège » (Estado de sítio)
Um poema inedito de Mahmoud Darwich. Ramallah, Janeiro 2002
Por Mahmoud Darwich
Publicado no Le Monde Diplomatique
Traduzido do árabe (Palestina) por Saloua Ben Abda e Hassan Chami.Traduzido do francês por Ana da Palma