Si tu n'es pas chercheur, tu chercheras avec nous.
Si tu n'es pas ménestrel, tu chanteras avec nous.
Si tu es Qârun, dans l'amour tu deviendras misérable.
Si tu es Seigneur, tu deviendras esclave.
Un seul flambeau de cette assemblée allume cent flambeaux.
Si tu es mort ou vivant, tu ressuscitera avec nous.
Tes pieds seront libérés d'entraves, tout brillera à tes yeux
Afin que tout ton être soit épanoui comme la rose, avec nous.
Revêts un instant de pauvres habits, pour voir les gens au coeur vivant:
Rejette la soie, et vêts-toi de bure, avec nous.
Quand la graine est semée, elle pousse et devient arbre.
Si tu coprends ce secret, tu seras abaissé avec nous.
Shams-ul-Haqq de Tabriz dit au bourgeon du coeur:
«Quand ton oeil s'ouvrira, tu seras voyant avec nous».
Rûmi, Odes mystiques (2003: 103), Paris: Seuil/Unesco.